{"id":40,"date":"2016-01-22T10:44:21","date_gmt":"2016-01-22T15:44:21","guid":{"rendered":"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/?page_id=40"},"modified":"2025-07-09T13:02:52","modified_gmt":"2025-07-09T18:02:52","slug":"spanish-translation-of-the-page","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/programming\/shakespeare-para-todos\/spanish-translation-of-the-page\/","title":{"rendered":"Spanish translation of the page"},"content":{"rendered":"\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n<nav style=\"font-style:normal;font-weight:600;\" class=\"has-text-color has-black-color has-medium-font-size is-responsive has-text-decoration-underline wp-block-navigation is-layout-flex wp-block-navigation-is-layout-flex\" aria-label=\"Menu\" \n\t\t data-wp-interactive=\"core\/navigation\" data-wp-context='{\"overlayOpenedBy\":{\"click\":false,\"hover\":false,\"focus\":false},\"type\":\"overlay\",\"roleAttribute\":\"\",\"ariaLabel\":\"Menu\"}'><button aria-haspopup=\"dialog\" aria-label=\"Open menu\" class=\"wp-block-navigation__responsive-container-open\" \n\t\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.openMenuOnClick\"\n\t\t\t\tdata-wp-on--keydown=\"actions.handleMenuKeydown\"\n\t\t\t><svg width=\"24\" height=\"24\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M4 7.5h16v1.5H4z\"><\/path><path d=\"M4 15h16v1.5H4z\"><\/path><\/svg><\/button>\n\t\t\t\t<div class=\"wp-block-navigation__responsive-container\"  id=\"modal-1\" \n\t\t\t\tdata-wp-class--has-modal-open=\"state.isMenuOpen\"\n\t\t\t\tdata-wp-class--is-menu-open=\"state.isMenuOpen\"\n\t\t\t\tdata-wp-watch=\"callbacks.initMenu\"\n\t\t\t\tdata-wp-on--keydown=\"actions.handleMenuKeydown\"\n\t\t\t\tdata-wp-on--focusout=\"actions.handleMenuFocusout\"\n\t\t\t\ttabindex=\"-1\"\n\t\t\t>\n\t\t\t\t\t<div class=\"wp-block-navigation__responsive-close\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"wp-block-navigation__responsive-dialog\" \n\t\t\t\tdata-wp-bind--aria-modal=\"state.ariaModal\"\n\t\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.ariaLabel\"\n\t\t\t\tdata-wp-bind--role=\"state.roleAttribute\"\n\t\t\t>\n\t\t\t\t\t\t\t<button aria-label=\"Close menu\" class=\"wp-block-navigation__responsive-container-close\" \n\t\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.closeMenuOnClick\"\n\t\t\t><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"m13.06 12 6.47-6.47-1.06-1.06L12 10.94 5.53 4.47 4.47 5.53 10.94 12l-6.47 6.47 1.06 1.06L12 13.06l6.47 6.47 1.06-1.06L13.06 12Z\"><\/path><\/svg><\/button>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wp-block-navigation__responsive-container-content\" \n\t\t\t\tdata-wp-watch=\"callbacks.focusFirstElement\"\n\t\t\t id=\"modal-1-content\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<ul style=\"font-style:normal;font-weight:600;\" class=\"wp-block-navigation__container has-text-color has-black-color has-medium-font-size is-responsive has-text-decoration-underline wp-block-navigation has-medium-font-size\"><li class=\"has-medium-font-size wp-block-navigation-item  menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-home wp-block-navigation-link\"><a class=\"wp-block-navigation-item__content\"  href=\"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/\" title=\"\"><span class=\"wp-block-navigation-item__label\">Home<\/span><\/a><\/li><li class=\"has-medium-font-size wp-block-navigation-item  menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page wp-block-navigation-link\"><a class=\"wp-block-navigation-item__content\"  href=\"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/exhibit\/\" title=\"\"><span class=\"wp-block-navigation-item__label\">Exhibit<\/span><\/a><\/li><li data-wp-context=\"{ &quot;submenuOpenedBy&quot;: { &quot;click&quot;: false, &quot;hover&quot;: false, &quot;focus&quot;: false }, &quot;type&quot;: &quot;submenu&quot;, &quot;modal&quot;: null, &quot;previousFocus&quot;: null }\" data-wp-interactive=\"core\/navigation\" data-wp-on--focusout=\"actions.handleMenuFocusout\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleMenuKeydown\" data-wp-on--mouseenter=\"actions.openMenuOnHover\" data-wp-on--mouseleave=\"actions.closeMenuOnHover\" data-wp-watch=\"callbacks.initMenu\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-navigation-item has-medium-font-size has-child open-on-hover-click  menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page wp-block-navigation-submenu\"><a class=\"wp-block-navigation-item__content\" href=\"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/programming\/\" title=\"\"><span class=\"wp-block-navigation-item__label\">Programming<\/span><\/a><button data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isMenuOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggleMenuOnClick\" aria-label=\"Programming submenu\" class=\"wp-block-navigation__submenu-icon wp-block-navigation-submenu__toggle\" ><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" viewBox=\"0 0 12 12\" fill=\"none\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M1.50002 4L6.00002 8L10.5 4\" stroke-width=\"1.5\"><\/path><\/svg><\/button><ul data-wp-on--focus=\"actions.openMenuOnFocus\" class=\"wp-block-navigation__submenu-container  menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page wp-block-navigation-submenu\"><li class=\"has-medium-font-size wp-block-navigation-item  menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page wp-block-navigation-link\"><a class=\"wp-block-navigation-item__content\"  href=\"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/programming\/opening-panel-reception-the-first-folio-1623-and-today\/\" title=\"\"><span class=\"wp-block-navigation-item__label\">Opening Panel and Reception: The First Folio: 1623 and today<\/span><\/a><\/li><li class=\"has-medium-font-size wp-block-navigation-item  menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page wp-block-navigation-link\"><a class=\"wp-block-navigation-item__content\"  href=\"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/programming\/symposium-americas-shakespeare\/\" title=\"\"><span class=\"wp-block-navigation-item__label\">Symposium: America\u2019s Shakespeare<\/span><\/a><\/li><li class=\"has-medium-font-size wp-block-navigation-item  menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page wp-block-navigation-link\"><a class=\"wp-block-navigation-item__content\"  href=\"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/programming\/the-plays-the-thing\/\" title=\"\"><span class=\"wp-block-navigation-item__label\">\u201cThe play\u2019s the thing\u201d<\/span><\/a><\/li><li data-wp-context=\"{ &quot;submenuOpenedBy&quot;: { &quot;click&quot;: false, &quot;hover&quot;: false, &quot;focus&quot;: false }, &quot;type&quot;: &quot;submenu&quot;, &quot;modal&quot;: null, &quot;previousFocus&quot;: null }\" data-wp-interactive=\"core\/navigation\" data-wp-on--focusout=\"actions.handleMenuFocusout\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleMenuKeydown\" data-wp-on--mouseenter=\"actions.openMenuOnHover\" data-wp-on--mouseleave=\"actions.closeMenuOnHover\" data-wp-watch=\"callbacks.initMenu\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-navigation-item has-medium-font-size has-child open-on-hover-click  menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page wp-block-navigation-submenu\"><a class=\"wp-block-navigation-item__content\" href=\"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/programming\/shakespeare-para-todos\/\" title=\"\"><span class=\"wp-block-navigation-item__label\">\u00a1Shakespeare para todos!<\/span><\/a><button data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isMenuOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggleMenuOnClick\" aria-label=\"\u00a1Shakespeare para todos! submenu\" class=\"wp-block-navigation__submenu-icon wp-block-navigation-submenu__toggle\" ><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" viewBox=\"0 0 12 12\" fill=\"none\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M1.50002 4L6.00002 8L10.5 4\" stroke-width=\"1.5\"><\/path><\/svg><\/button><ul data-wp-on--focus=\"actions.openMenuOnFocus\" class=\"wp-block-navigation__submenu-container  menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page wp-block-navigation-submenu\"><li class=\"has-medium-font-size wp-block-navigation-item  menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page wp-block-navigation-link\"><a class=\"wp-block-navigation-item__content\"  href=\"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/programming\/shakespeare-para-todos\/spanish-translation-of-the-page\/\" title=\"\"><span class=\"wp-block-navigation-item__label\">Spanish translation of the page<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><li class=\"has-medium-font-size wp-block-navigation-item  menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page wp-block-navigation-link\"><a class=\"wp-block-navigation-item__content\"  href=\"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/programming\/teaching-shakespeare-workshop\/\" title=\"\"><span class=\"wp-block-navigation-item__label\">Teaching Shakespeare Workshop<\/span><\/a><\/li><li class=\"has-medium-font-size wp-block-navigation-item  menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page wp-block-navigation-link\"><a class=\"wp-block-navigation-item__content\"  href=\"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/programming\/other-events\/\" title=\"\"><span class=\"wp-block-navigation-item__label\">Other Events<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><li data-wp-context=\"{ &quot;submenuOpenedBy&quot;: { &quot;click&quot;: false, &quot;hover&quot;: false, &quot;focus&quot;: false }, &quot;type&quot;: &quot;submenu&quot;, &quot;modal&quot;: null, &quot;previousFocus&quot;: null }\" data-wp-interactive=\"core\/navigation\" data-wp-on--focusout=\"actions.handleMenuFocusout\" data-wp-on--keydown=\"actions.handleMenuKeydown\" data-wp-on--mouseenter=\"actions.openMenuOnHover\" data-wp-on--mouseleave=\"actions.closeMenuOnHover\" data-wp-watch=\"callbacks.initMenu\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-navigation-item has-medium-font-size has-child open-on-hover-click  menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page wp-block-navigation-submenu\"><a class=\"wp-block-navigation-item__content\" href=\"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/resources\/\" title=\"\"><span class=\"wp-block-navigation-item__label\">Resources<\/span><\/a><button data-wp-bind--aria-expanded=\"state.isMenuOpen\" data-wp-on--click=\"actions.toggleMenuOnClick\" aria-label=\"Resources submenu\" class=\"wp-block-navigation__submenu-icon wp-block-navigation-submenu__toggle\" ><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" viewBox=\"0 0 12 12\" fill=\"none\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M1.50002 4L6.00002 8L10.5 4\" stroke-width=\"1.5\"><\/path><\/svg><\/button><ul data-wp-on--focus=\"actions.openMenuOnFocus\" class=\"wp-block-navigation__submenu-container  menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page wp-block-navigation-submenu\"><li class=\"has-medium-font-size wp-block-navigation-item  menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page wp-block-navigation-link\"><a class=\"wp-block-navigation-item__content\"  href=\"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/resources\/browns-first-folios\/\" title=\"\"><span class=\"wp-block-navigation-item__label\">Brown\u2019s First Folios<\/span><\/a><\/li><li class=\"has-medium-font-size wp-block-navigation-item  menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page wp-block-navigation-link\"><a class=\"wp-block-navigation-item__content\"  href=\"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/resources\/shakespeare-in-browns-libraries\/\" title=\"\"><span class=\"wp-block-navigation-item__label\">Shakespeare in Brown\u2019s Libraries<\/span><\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/nav>\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u201c\u00a1Shakespeare para todos!\u201d Romeo and Juliet in Spanish for 5th-7th graders<\/h2>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/programming\/shakespeare-para-todos\/\">Leer esta p\u00e1gina en Ingl\u00e9s<\/a><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"612\" height=\"612\" src=\"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2016\/01\/shakespeareParaTodos.png\" alt=\"drawn portrait of Shakespeare\" class=\"wp-image-105\" srcset=\"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2016\/01\/shakespeareParaTodos.png 612w, https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2016\/01\/shakespeareParaTodos-150x150.png 150w, https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2016\/01\/shakespeareParaTodos-300x300.png 300w, https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2016\/01\/shakespeareParaTodos-100x100.png 100w, https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2016\/01\/shakespeareParaTodos-200x200.png 200w, https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2016\/01\/shakespeareParaTodos-450x450.png 450w, https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2016\/01\/shakespeareParaTodos-600x600.png 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 612px) 100vw, 612px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>Entre febrero y abril, estudiantes de la Universidad de Brown trabajar\u00e1n con estudiantes Latinos en la interpretaci\u00f3n de esta eterna obra de teatro que es tambi\u00e9n una obra de nuestros tiempos. El cl\u00e1sico musical de Leonard Bernstein,&nbsp;<em>West Side Story<\/em>, transform\u00f3 la disputa entre los Montagues y los Capulets en una guerra de pandillas entre los Krips y los Bloods. En esta exitosa pel\u00edcula, Baz Luhrman transport\u00f3 a las familias en disputa a \u201cVerona Beach\u201d en Florida o California.<\/p>\n\n\n\n<p>La obra de teatro propone preguntas que en la actualidad son igual de importantes que en el s. XVI, ya sea en Verona o en Londres \u00bfQui\u00e9n es responsable por estas disputas, las familias que las toleran, las pandillas que las lideran, o los j\u00f3venes que las llevan a cabo? \u00bfCu\u00e1l es el rol de los padres o las familias en perpetuarlas? \u00bfC\u00f3mo pueden los l\u00edderes religiosos o las autoridades civiles controlar o terminar con la violencia\u2013por medio de leyes, persuasi\u00f3n moral, ofreciendo actividades alternativas? \u00bfQu\u00e9 ofrecen estas disputas a quienes participan de ellas\u2013poder, autoestima, validaci\u00f3n social, la comodidad de pertenecer a un grupo?<\/p>\n\n\n\n<p>Estos problemas afectan especialmente a las comunidades Latinas en Providence (donde un 40% de la poblaci\u00f3n habla espa\u00f1ol). Para hacer de la obra de Shakespeare accesible a estudiantes Latinos, estamos ofreciendo&nbsp;<em>Romeo y Julieta&nbsp;<\/em>en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n<p>En colaboraci\u00f3n con Providence Community Library, acad\u00e9micos de la Universidad de Brown de los departamentos de Ingl\u00e9s y Estudios Hispanos que est\u00e1n capacitando a estudiantes para trabajar con estudiantes de secundaria de Del Sesto Middle School, Roger Williams Middle School, Leviton Dual Language School, y Sophia Academy. Este programa culminar\u00e0 con la presentaci\u00f3n de escenas de Romeo y Julieta en El D\u00eda de Los Ni\u00f1os, el d\u00eda s\u00e1bado, 30 de abril en la Knight Memorial Library.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"150\" src=\"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2016\/01\/RIHlogo.png\" alt=\"Rhode Island Council for the Humanities\" class=\"wp-image-468\" style=\"width:160px\" srcset=\"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2016\/01\/RIHlogo.png 300w, https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2016\/01\/RIHlogo-100x50.png 100w, https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2016\/01\/RIHlogo-150x75.png 150w, https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2016\/01\/RIHlogo-200x100.png 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>Este proyecto es posible gracias al financiamiento del Rhode Island Council for the Humanities, un afiliado estatal independiente del National Endowment for the Humanities. El Consejo genera, apoya, y refuerza la historia p\u00fablica, el patrimonio cultural, la educaci\u00f3n c\u00edvica y la vinculaci\u00f3n comunitaria para y por todos los Rhode Islanders.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Cr\u00e9ditos:<\/h3>\n\n\n\n<p>Facs\u00edmil de uno de las falsificaciones de William Henry Ireland, un retrato primitivo de Shakespeare. Publicado por Samuel Ireland, Norfolk Street, Strand, Dec. 1, 1795.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201c\u00a1Shakespeare para todos!\u201d Romeo and Juliet in Spanish for 5th-7th graders Leer esta p\u00e1gina en Ingl\u00e9s Entre febrero y abril, estudiantes de la Universidad de Brown trabajar\u00e1n con estudiantes Latinos en la interpretaci\u00f3n de esta eterna obra de teatro que es tambi\u00e9n una obra de nuestros tiempos. El cl\u00e1sico musical de Leonard Bernstein,&nbsp;West Side Story, <a href=\"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/programming\/shakespeare-para-todos\/spanish-translation-of-the-page\/\" class=\"more-link\">&#8230;<span class=\"screen-reader-text\">  Spanish translation of the page<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":38,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-full-width-no-menu.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-40","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":505,"href":"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40\/revisions\/505"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/38"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/library.brown.edu\/create\/firstfolio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}