遠征記（和訳） Read in English
- ペルリ提督遠征記（和訳）
この本は1856年にアメリカの議会によって発行されたペリー提督の日本遠征記の和訳で、第一巻のみ収録されている。日米和親条約締結だけでなく日本の風習や施設、アメリカ人から持って来た品物や「外国人」に対する日本人の反応などついても書かれていて、提督の日本文化や風習などへの興味も伺える。 凡例にも記されている通り、日本開国の様子や当事の日本社会に関する考察は史料として貴重なだけでなく、旅行記としても楽しめる。 １９１２年に発行されたこの本は海軍造船大監工学博士の櫻井省三が渡米した際に入手した遠征記から訳され、当事「日本で１・２部しかない稀代の珍書」の訳書という謳い文句で売りに出された。（３６１ページ参照） - 日本行紀
同志社大学の貴重書デジタル・アーカイブでは、画家ハイネ著「日本行紀」 の日本語訳を公開している。